Friday, March 15, 2013

El Combate Estadounidense Contra el Narcotráfico en Honduras

Entrevista por Marvin Palacios de Defensores en Línea con Bertha Oliva sobre la lucha de Estados Unidos contra el narcotráfico en Honduras

Traducción abajo por el equipo internacional de Acción Permanente por la Paz 


La Coordinadora General del Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras (COFADEH), Bertha Oliva, al hablar de la operación de la Fuerza de Tarea Conjunta Xatruch III que opera en el Bajo Aguán, también se refirió a las operaciones en las que participan fuerzas extranjeras como las de Estados Unidos.

Oliva expresó que "cuando uno se somete e irrespeta la soberanía, aprobando convenios en donde puedan venir fuerzas irregulares disfrazadas de ayuda para combatir lo que ellos (Estados Unidos) no quieren combatir en el fondo, que es el narcotráfico, lo que sucede y lo que resultan son los hechos como los que se han denunciado reiteradamente en el caso de Ahúas (11 de mayo 2012)".

"Son 19 personas que están directamente afectadas y atropelladas por esa intervención que se hizo en ese operativo conjunto (militares y policías hondureños, agentes de la DEA), hay sobrevivientes lisiados, hay asesinados (4 indígenas misquitos), hay huérfanos, hay viudas y además empobrecidos, porque la mayoría de los que murieron, eran el sostén de sus familias, y hoy están esos huérfanos totalmente en el desamparo", sostuvo la defensora de derechos humanos.

Estados Unidos no debería de estar firmando acuerdos para el combate al narcotráfico porque esa es una acción que está dentro de su geopolítica de expansionismo, para ir aniquilando todo lo que se mueva en este país comentó Bertha Oliva.

Añadió, "Creo que esa presencia o esa acción que ellos han determinado implementar acá (contra el narcotráfico) es con el deseo de justificar de que están combatiendo sin intención de combatirla por varias razones, imagínese se preguntó ¿cuál es el país mayor consumidor de lo que ellos combaten? y luego respondió: es Estados Unidos.

La Coordinadora General del Cofadeh sostuvo que "si no hay entrada de esa parte de eso que ellos consumen tanto, se les revuelven esos consumidores y derrocar la estabilidad que han impuesto en Estados Unidos y se sublevan los adictos. Se les van a sublevar los adictos y le van a crear inestabilidad".

"Yo creo que el mayor aporte que pueden hacer los países en la actual crisis por la que atraviesa Honduras es no meterse, lo que deberían de hacer es sugerir, pero sin apoyar y sin meterse, para que se inicie un proceso de combate a la impunidad, porque el sistema político ha colapsado en Honduras y lo han hecho colapsar los mismos políticos, cambiémos el sistema político y tendremos mejores tiempo. “

The U.S. Drug War in Honduras
Interview by Marvin Palacios of Defensores en Linea with Bertha Oliva about the U.S. drug war in Honduras
Translation by Witness for Peace Nicaragua/Honduras International Team 

The General Coordinator of the Committee of Families of the Detained and Disappeared in Honduras (COFADEH), Bertha Oliva, mentioned the operations that foreign armed forces, such as United States, participate in when she spoke about the operation of the joint task force, Xatruch III, that operate in the Bajo Aguán.

Oliva expressed that “when sovereignty is disrespected by passing agreements under which irregular forces can come disguised as help to combat what [the United States] does not really want to fight at its roots, which is narco-trafficking, what happens are acts like the ones that we have denounced repeatedly in the Ahuas case (May 11, 2012).”

“Nineteen people were directly affected and abused by this intervention that was a joint operation between Honduran military and police and the DEA. There are injured survivors, four Misquito indigenous people killed, orphans and widows, who are even further impoverished, because the majority of those who died were the breadwinners of their families and today there are orphans completely abandoned,” stated the human rights defender.

“The United States should not be signing agreements to combat narco-trafficking because this is an action within its geo-political expansion to annihilate anything that moves in this country,” commented Bertha Oliva.

She added, “I believe that this presence or this action that they are determined to implement here (against narco-trafficking) is with the desire to justify that they are fighting, without the real intention to actually fight it for various reasons. Think about this question: which country is the largest consumer of what they are fighting against? The answer is the United States.

The General Coordinator of COFADEH maintained that “if there is no entrance of what they consume so much, the consumers will turn on them and overthrow the stability that has been imposed in the United States and the addicts will revolt. The addicts will revolt and it will create instability.”

“I believe that the best support that these countries can provide in the current crisis that Honduras is going through is to not intervene. What they should do is give suggestions, but without support and without intervening, so that a process to fight impunity begins, because the political system of Honduras has collapsed and the politicians themselves have made it collapse. Let’s change the political system and we will have better times.”

No comments:

Post a Comment

Post a Comment