Tuesday, October 7, 2014

Soñando en México

por Maggie Ervin

El lugar estaba tan lleno que varios estábamos de pie, hacía mucho calor, y apenas podíamos ver desde atrás, pero no íbamos a irnos a ninguna parte. Reunidos en uno de los muchos museos bonitos de esta metrópoli en constante expansión llamada Ciudad de México, habíamos venido a escuchar sueños. No para analizarlos de una manera freudiana o para llegar a algún tipo de lugar místico de conciencia alterada. No, todo esto estaba bien enraizado en la realidad. Habíamos llegado a escuchar las historias de Los Otros Dreamers.


Mucho se ha escrito sobre los Dreamers en los Estados Unidos, gracias a su activismo efectivo, la gran cantidad de adheridos al movimiento, su trabajo incansable para que la Ley Sueño (en inglés, Dream Act) sea aprobada, y desafortunadamente por la angustia implícita en muchas de sus historias. Teniendo en cuenta todas las similitudes, es interesante la poca atención que se les ha dado a los Dreamers en este lado de la frontera, aquí en México. Después de todo, sus números no son insignificantes. El nuevo libro lanzado la semana pasada, Los Otros Dreamers - con texto de Jill Anderson, fotos de Nin Solís, y testimonios de 26 Otros Dreamers - tiene como objetivo compensar esta falta de atención al asunto.


Anderson estima que hay cerca de 500.000 Dreamers que han regresado a México desde el año 2005. (Ella define a un Dreamer como alguien entre los 18 a los 35 años que vivió en los EEUU durante cinco años o más, y que fue deportado, se fue voluntariamente o eligió regresar al país donde nació). Sus razones para regresar a México son variadas: reencontrarse con su familia, la búsqueda de oportunidades educativas que les fueron negadas al otro lado, el agotamiento y la frustración por las dificultades de vivir como indocumentados en los EEUU, la deportación (en muchos casos por infracciones menores por las que un ciudadano estadounidense sólo pagaría una multa, como conducir sin licencia o beber en público), entre otras.

El libro es una experiencia multilingüe. Los Dreamers dan su testimonio, ya sea en inglés, español o espanglish, y todos están traducidos. Los testimonios de Saúl, Virginia y Rufino, quienes son trilingües, son presentados en sus tres lenguas. Si bien las historias que aparecen en el libro son tan diversas como las historias de cualquier grupo de 26 personas, hay temas recurrentes en cuanto a la experiencia de regresar a México: 
  • La dificultad de obtener certificados de los estudios realizados en los EEUU., los cuales tienen que estar apostillados y traducidos para que sean válidos en México. Estos certificados incluyen los de primaria, secundaria y preparatoria. Muchos de los Dreamers tuvieron que esperar más de un año para obtener estos documentos, lo que les costó dinero, frustraciones, e incluso humillaciones (por ejemplo, el enterarse de que la única manera de obtener las constancias de estudios en los EEUU es solicitarlas en persona)
  • Las barreras del idioma, especialmente en el caso de los Dreamers que fueron llevados a los EEUU a corta edad.
  • La dificultad de obtener una credencial de elector del INE, el documento necesario en México para poder rentar un apartamento, realizar transacciones bancarias o incluso conseguir un trabajo.
  • No ser completamente aceptados como mexicanos por parte de sus compatriotas.
  • Para aquellos que fueron deportados, el ser dejados en la frontera, lejos de su comunidad de origen, sin nadie que los aconsejara u orientara, y con el riesgo de ser asaltados o violentados.
  • La separación de los familiares que permanecen en los EEUU, sin la posibilidad de visitarlos allí o de que sus familiares los visiten en México.
Este último tema fue abordado durante la presentación del libro cuando algunos Dreamers leyeron partes de sus testimonios. Todo el mundo se conmovió cuando Edgar, quien vive en Nogales, dijo: "Voy a la frontera a ver a mis hermanos, están arreglando papeles entonces no pueden cruzar. Es un desmadre que estemos cerca, pero lejos a la vez, porque nos divide una barda. Puedo hablar con ellos, pero no los puedo abrazar”. Luego Raziel habló sobre la deportación de su madre cuando el cursaba el quinto grado: "De ahí, la amiga de mi mamá me llevó a casa y recuerdo caminar hasta la cama de mi madre y acostarme donde ella solía dormir. Puse mi cabeza sobre la almohada y olí su champú y fue ahí cuando todo me pegó”.

El muro que separa Nogales, Sonora de Nogales, Arizona


Esta misma semana salió la noticia de la deportación numero 2 millones desde que Obama - a veces llamado el "Deportador en Jefe" – tomó posesión. 2 millones es muchísimo, tanto que a algunos se nos dificulta  imaginar lo que esto significa. Pero son estos detalles desgarradores que encarnan la realidad de este número. Actualmente, una cuarta parte de todos los deportados son separados de sus hijos ciudadanos estadounidenses, y en el 2013, más de la mitad fueron deportados por acusaciones no criminales.
Pero no todo es sombrío. Algunos de los Dreamers escriben que están agradecidos por estar en México y muy felices con sus vidas. Moy y Pedro Noe están entusiasmados estudiando odontología en la Universidad Nacional. Saúl, quien trabaja en Amway y aha logrado estar en un nivel Plata, está haciendo lo mejor para criar a su hijo. Maggie se encarga de la tienda de sus padres. Con su trabajo, Maru y Daniel están apoyando a otros Dreamers en el Colectivo Los Otr@s Dreamers y la asociación civil Dream in Mexico. De hecho, “pasivos” o “resignados” serían las últimas palabras que se ocuparían para describir a cualquier persona de este libro. Ellos son jóvenes con muchos sueños, y los están realizando.  

Maggie: “Sé que todos hemos tenido que luchar y que no soy la única. Me gustaría dirigirme al
gobierno de EEUU y hablarles de todo el daño que nos hacen. No soy una delincuente. Mis padres me
llevaron y a la edad de 18 años decidí no violar la ley, así que dime, ¿cuál es el delito que cometí?” 

El problema es, por supuesto, que a pesar de ser a la vez "de aquí y de allá," no pueden ir "allá", donde todavía tienen amigos, familia y toda una historia de vida. Como escribe Pamela, "Ahora, me siento como que siempre he sido mexicana…No me lo tienes que decir. Yo lo sé. Y ¿qué si me siento estadounidense? Yo ni sé que es lo que soy, pero sé que soy ambas nacionalidades al mismo tiempo. No puedo ignorar toda mi vida”.  


Toma acciones para reducir las deportaciones:      
http://unitedwedream.org/action/stop-deportations/open-cases/

Díle a tus Representantes y Senadores que apoyen la Ley Sueño:    
http://dreamact.info/faq/3

Donde comprar el libro:      
dreaminmexico.org/?page_id=207 (todas las ganancias apoyan a la AC Dream in Mexico)


Donde asistir a otras presentaciones del libro:
  •    October 13th, 19:00, Foro de la Galería "La Capilla del Arte", 2 norte número 6, Centro Histórico, Puebla, Puebla, México
  •    Pronto en los EEUU en Los Angeles, Chicago, NYC and Washington DC. Manténte informado a https://www.facebook.com/OtrosDreamersTheBook.



Monday, September 8, 2014

"Security" in Mexico doesn't apply to many human rights defenders

by Maggie Ervin
Felipe Calderón, president of Mexico from 2006 to 2012, had a way of talking that sounded a bit like George W. Bush, which is to say unapologetically bellicose. As soon as his term started, he declared a War on Drug Trafficking, and quickly put it into full military action. By the end of his term, the results were staggeringly tragic: more than 60,000 Mexicans dead, more than 20,000 disappeared, more than 150,000 displaced, and still plenty of drugs flowing to the U.S. and Europe. The current president, Enrique Peña Nieto has shifted the discourse, avoiding the words “war” and “combat” all together, and instead focusing on what he calls a “national security policy.” Additionally, his attention has been divided as he's been busy promoting and passing a series of constitutional reforms. Unfortunately, though, neither of these factors has meant that respect for human rights has necessarily improved under his administration. By a few measures it has, but by others it's actually gotten worse.

Comite Cerezo Mexico was founded 13 years ago and works in the
defense and promotion of human rights of victims of political repression.  

A report issued last week by Comite Cerezo Mexico, “La Defensa de los Derechos Humanos en Mexico: una lucha contra la Impunidad” (in English, “Defending Human Rights in Mexico: a struggle against impunity”), revealed that forced disappearances have increased under Peña Nieto. The report points out that towards human rights defenders alone, this particular crime against humanity has gone up 60% during his administration. 29 human rights defenders have been disappeared in just eighteen months, as compared to 24 during the same time period of the Calderón administration. On August 30, International Day of Victims of Forced Disappearances,the UN High Commissioner for Human Rights called this situation in Mexico “critical.” 

A public act of remembrance of the disappeared in Mexico. As stated in the report, 
Peña Nieto has tried to "make invisible and diminish violence in his official rhetoric 
as well as through the media...and tried to put forth a message of security and peace." 

During this same year and a half, arbitrary detentions and harassment of human rights defenders have increased as well. Both of these tactics, the report argues, go hand in hand with the implementation of Peña Nieto’s political agenda. His reforms passed over the last year cover many dimensions of Mexican life - labor,fiscal policy, education, telecommunications and energy -  and are complex and extensive. Generally, though, their common thread is an unrepentant move towards privatization. Public opposition to the reforms is fierce and widespread, resulting in protests and blockades and the like by Mexican citizens. Meanwhile, the government has been resorting to repressive measures to quell such protests and to discourage participation. As the report states: “the great majority of those arbitrarily detained… were [detained] because of their political positions and disagreement with the neoliberal policies that are being applied in Mexico.”



Francisco Cerezo presents data from the report,
which covers from June 2013 to May 2014. 

Additionally, despite a less warlike rhetoric than his predecessor, Peña Nieto has hardly scaled down the militarization first initiated by Calderón. Just two weeks ago he launched a new 5,000 strong police force called gendarmerie, a new branch of the Federal Police (a force known for human rights abuses). The U.S. has been more than willing to support this militarization. Since Congress passed the Mérida Intitiative (also called Plan Mérida) in 2007, 1.2 billion USD have been delivered to Mexico, largely in the form of military equipment and training, and all in the name of fighting the War on Drugs. 


But much like its predecessor Plan Colombia, it's done very little to stop the flow of drugs. And yet there are no plans to terminate it. In Fiscal Year 2013 alone, more than 3,000 Mexican military personnel were trained at NORTHCOM in Colorado (an increase of 44% from FY 2011). And the Obama administration has requested 115 million dollars more for the Initiative in its FY 2015 budget proposal. So where do human rights come in? Despite the fact that the Mérida Initiative includes “Respect for Human Rights in Mexico” as part of its second pillar, this assertion has proved rather hollow. A mere 15% of its funds are conditioned on meeting human rights standards. And considering that increased human rights violations in Mexico coincided with the distribution of Mérida Initiative funds, the question becomes: Is the U.S. not complicit in these violations? 


This week, Peña Nieto gave his second State of the Union address. In it he announced the construction of a huge new international airport partly in Mexico City and partly in the State of Mexico. Curiously, in 2006, while governor of the State of Mexico, he ordered the massive repression of protests which had sprung up in response to a similar airport project. The result: two dead, 207 arbitrarily detained, many tortured, and 26 women sexually assaulted. Considering both his past and recent record on human rights, there is reason to be concerned about how the president will respond to the protests that are already springing up.


"Land Yes, Planes No!" reads this 2006 sign.

La supuesta "Seguridad" en México no llega a muchos defensores de derechos humanos

por Maggie Ervin

Felipe Calderón, en su período de presidente de México entre 2006 y 2012, tenía un discurso parecido al de George W. Bush, el entonces presidente estadounidense, es decir, belicoso sin concesiones. Tan pronto como tomó posesión, declaró una Guerra Contra el Narcotráfico, y rápidamente militarizó el país. Para finales de su mandato, los resultados fueron trágicos y desastrosos: más de 60.000 mexicanos muertos, más de 20.000 desaparecidos y más de 150.000 desplazados, y ni siquiera logró frenar el flujo de drogas a los EEUU y Europa de manera significativa. El actual presidente Enrique Peña Nieto tiene un discurso diferente al de su antecesor. Este evita las palabras como "guerra" y "combate" por completo, enfocándose en lo que llama su política de “seguridad nacional" y el México “moderno”.  Este enfoque le ha permitido promocionar y aprobar una serie de reformas constitucionales. Lamentablemente, ninguno de estos factores ha favorecido una mejora en el campo de los derechos humanos.


El Comité Cerezo México tiene 13 años trabajando en la defensa y
promoción de los derechos humanos de víctimas de represión por motivos politicos.

Un informe publicado la semana pasada por el Comité Cerezo México, "La Defensa de los Derechos Humanos en México: Una lucha contra la Impunidad", reveló que las desapariciones forzadas han aumentado con Peña Nieto. El informe señala que tan solo a los defensores de derechos humanos, aumentó un 60%. Esto significa que 29 defensores han desaparecido durante los primeros 18 meses de su sexenio, en comparación con los 24 durante el mismo período de la administración de Calderón. El sábado pasado, el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos calificó esta situación como "crítica". 


Un acto público recordando los desaparecidos en México.
Segun el informe, Peña Nieto ha tratado de "invisibilizar o disminuir
 la violencia tanto en el discurso oficial como a través de los medios 
masivos de comunicación...y intenta transmitir un mensaje de seguridad y paz." 


De esta manera, durante estos últimos 18 meses las detenciones arbitrarias y el hostigamiento hacia los defensores de derechos humanos se han incrementado. Ambas tácticas, sostiene el informe, van de la mano con la aplicación de la agenda política de Peña. Sus reformas, que forman una parte central de esta agenda, abarcan muchas dimensiones de la vida mexicana – la laboral, la fiscal, la educativa, la de telecomunicaciones y la energética – clara tendencia hacia la privatización, lo que atenta contra la vida pública. Como resultado, es de esperarse que la oposición a estas reformas sea feroz y extendida en el ámbito público, dando lugar a manifestaciones, marchas y bloqueos por parte de los mexicanos. Mientras tanto, el gobierno ha estado recurriendo a medidas represivas para sofocar este tipo de protestas y de esa manera desalentar la participación ciudadana. Como dice el informe: "la inmensa mayoría de los detenidos de manera arbitraria en el país lo fueron por su forma de pensar o disentir con las políticas neoliberales que se están aplicando en México." 

Francisco Cerezo presenta los datos del nuevo informe,
que abarca desde junio de 2013 hasta mayo de 2014.

A pesar de su retórica menos combativa, Peña apenas ha reducido la militarización iniciada por Calderón. Justamente hace dos semanas lanzó una nueva fuerza de seguridad con 5.000 elementos policiacos, llamada “gendarmería” como nueva rama de la Policia Federal (una entidad conocida por sus violaciones de derechos humanos). En apoyo a esa política militar, los EEUU han demostrado la aceptación de estas medidas. De hecho, ha sido un participante activo en ellas. Desde que el Congreso aprobó la Iniciativa Mérida (también llamado Plan Mérida) en 2007, se han entregado 1.2 mil millones de USD a México, principalmente en forma de equipamiento militar y entrenamiento, todo en nombre de la Guerra contra las Drogas.



Tanto el Plan Mérida como su precursor Plan Colombia, no han logrado detener la producción y el flujo de drogas significativamente. Sin embargo, no hay planes para reducirla contundentemente. EEUU, en su año fiscal 2013 (que va de julio a julio), entrenaron más de 3.000 militares mexicanos en NORTHCOM en Colorado (un aumento del 44% desde el año fiscal 2011). Por si fuera poco, el gobierno de Obama solicitó recientemente 115 millones de dólares más para la Iniciativa Merida en su presupuesto para el ano 2015. Frente a todas estas políticas militares, la pregunta es: ¿Y que políticas se han implementado para velar los derechos humanos? A pesar de que la Iniciativa Mérida incluye "El respeto de los Derechos Humanos en México" como parte de su segundo pilar, el tan sólo 15% de sus fondos está condicionado al cumplimiento de las normas de estos. Y teniendo en cuenta que el aumento significativo de las violaciones de derechos humanos en México coincidió con la distribución de los fondos de la Iniciativa Mérida, ¿sería difícil argumentar que los EE.UU. no sea cómplice en estas violaciones?



La semana pasada Peña Nieto dio su segundo Informe de Gobierno en el cual anunció la construcción de un nuevo aeropuerto internacional en el área que colinda entre el Estado de Mexico y el Distrito Federal. Teniendo en cuenta que en el año 2006, cuando era gobernador del Estado de México, ordenó una represión masiva de protestas que surgieron en contra de la construcción de otro aeropuerto que en ese entonces se iba  construir. Tal decisión resultó en dos muertos, 207 personas detenidas arbitrariamente, 26 mujeres violadas sexualmente, y decenas de personas torturadas. Con estos antecedentes, es preocupante  lo que pueda pasar ahora con el nuevo proyecto anunciado en relación a los movimientos en contra del nuevo proyecto.


Una de las manifestaciones en el Estado de México en 2006.