Thursday, March 28, 2013

Getting to the Truth / Llegando a la Verdad

by the Witness for Peace Mexico Team


GETTING TO THE TRUTH

(Se encuentra la versión en español abajo)

As a government, enemies are useful, an opportunity. If you’re good with words and construct a clever enough message, enemies can mean a carte blanche to promote your agenda, however entitled, hegemonic or ambitious that agenda might be. 

In the U.S. in the second half of the twentieth century, the enemy was Communism. And how our vocabularies grew! Terms like the Domino Effect, the Red Scare, Containment, and the Evil Empire only scratch the surface of this new linguistic territory. But what did it get us on the ground, in real life? It’s complicated and vast, but most definitely includes the Vietnam War, interventions in Central America, secret bombing of Cambodia, overthrows of democratically elected Arbenz, Lumumba, Allende, and Mossadegh - just to name a few. 

In the 21st century, Terrorism became the enemy. And again, a whole new dictionary to describe this threat: “unknown unknowns,” WMDs, “jealous of our freedoms,” enriched uranium. And what did it get us? Among other things, Two wars, illegal wiretapping, Abu Ghraib, waterboarding, unmanned drones.   

In Mexico, the enemy is Narcotrafficking. And again, one can get dizzy with the terminology: drug lords, narcoterrorism, all of the cartels, even new words to describe specific types of mutilation. In 2006, the militarization of Mexico began under Felipe Calderón, later bolstered by the U.S.- Mexican agreement known as the Mérida Intiative. And what have we gotten? Mexican security forces have committed widespread human rights violations, including extrajudicial killngs, disappearances (nearly 250 between December 2006 and December 2012, according to Human Rights Watch), and torture. Almost none of these were adequately investigated.  

Like in the U.S. during the Cold War and the War on Terrorism, there are many Mexican organizations and individuals speaking the truth about the War on Drugs, the U.S.’s extensive complicity, and the devastation that these policies have wrought. Comité Cerezo México is one of these.  http://www.comitecerezo.org/  Founded in 2001 in response to the unjust detention of brothers Alejando, Héctor and Antonio Cerezo Contreras, the organization tirelessly monitors human rights violations throughout Mexico, documenting cases of forced disappearances, extrajudicial executions, and political prisoners, in addition to training human rights defenders. 

Witness for Peace is pleased to announce that this October, we’ll be having a Speaker’s Tour in the Upper Midwest Region with Francisco Cerezo of Comité Cerezo México. Stay posted for details around dates and locations! 

(If you’re interested in hosting an event during this tour or learning about events in the Upper Midwest Region, email Elise at wfpumw@witnessforpeace.org, or join the Upper Midwest email list here: 



LLEGANDO A LA VERDAD

Para cualquier gobierno, los enemigos son útiles, pueden representar una oportunidad. Si eres ágil con las palabras, y capaz de construir un mensaje ingenioso, los enemigos pueden significar una oportunidad amplia de promover tus intenciones, por tan absurdas, hegemónicas o ambiciosas que sean.

En los EEUU en la segunda mitad del siglo 20, el enemigo era el Comunismo. ¡Y como creció nuestro vocabulario! Términos como el Efecto Domino, el Temor Rojo, la Contención, y el Imperio del Mal son solo un comienzo al entrar en este territorio linguísticamente rico. Pero, ¿qué encontramos en el terreno, en la vida real? Es complicado y vasto, pero sin duda hay que incluir La Guerra de Vietnam, las intervenciones en América Central, los bombeos secretos en Cambodia, los derrocamientos de los democráticamente elegidos Arbenz, Lumumba, Allende, y Mossadegh - por solo mencionar unos pocos.

En el siglo 21, el Terrorismo llegó a ser el enemigo. Y otra vez, un nuevo diccionario para describir esta amenaza: “incógnitas desconocidas,” armas de destrucción masiva, “envidiosos de nuestras libertades,” enriquecimiento de uranio.  ¿Y qué ganamos? Entre otras cosas: Dos guerras, escuchas telefónicas ilegales, Abu Ghraib, el submarino mojado, vehículos aéreos no tripulados. 

En México, el enemigo es el Narcotráfico. Y otra vez, uno puede desmayarse con la terminología: los capos, el narcoterrorismo, todos los carteles, hasta nuevas palabras para describir tipos de mutilación. En 2006, la militarización de México comenzó bajo la administración de Felipe Calderón, posteriormente apoyada por la Iniciativa Mérida. ¿Y qué obtuvimos? Las fuerzas de seguridad mexicanas han cometido extendidas violaciones de derechos humanos, incluyendo ejecuciones extrajudiciales, desapariciones (casi 250 entre diciembre de 2006 y diciembre de 2012, según Human Rights Watch), y tortura. La gran mayoría de estos casos no fueron investigados adecuadamente.

Tal como en los EEUU durante la Guerra Fria y La Guerra Contra el Terrorismo, hay muchas organizaciones y individuales mexicanas desvelando la verdad sobre la realidad de la Guerra Contra las Drogas, la complicidad extensa de los EEUU, y la devastación que estas políticas han causado. El Comité Cerezo México es una de ellas. http://www.comitecerezo.org/  Fundado en 2001 como respuesta a la injusta detención de los hermanos Alejandro, Héctor y Antonio Cerezo Contreras, la organización incansablemente monitorea violaciones de derechos humanos a lo largo de México, documentando casos de desapariciones forzadas, ejecuciones extrajudiciales, y presos políticos, así también ofrecen talleres de entrenamiento a defensores de derechos humanos.


Witness for Peace tiene el gran placer de anunciar que este octubre, habrá una Gira de Ponencia en la región del los estados de Minnesota, Wisconsin, Michigan, y Missouri con Francisco Cerezo, de Comité Cerezo México.  ¡Manténganse pendientes para detalles sobre las fechas y los lugares!  








Wednesday, March 27, 2013

Chicago’s Prohibition Solution Under Cover


By James E. Gierach, Law Enforcement Against Prohibition
Recently, the Chicago Sun-Times published a good series, “Chicago Under Fire”, except for the series’ exclusion of the central-pillar solution to ending the gunfire and a news-coverage blackout of the events and people proclaiming it.

Mexican poet Javier Sicilia and bus loads of Mexican victims and survivors of the War on Drugs traveled 2,000 miles to Chicago (and nearly 4,000 miles to 25 U.S. cities in all) to call for an end to the violence by ending the War on Drugs, a public policy called “Public Enemy No. 1” by yours truly, a former Chicago drug and homicide prosecutor and board member of not-for-profit Law Enforcement Against Prohibition (LEAP).

Former Los Angeles Deputy Chief of Police Stephen Downing, and 20-year head of its narcotics division, also traveled with Javier from California and spoke with others at a press conference held last Tuesday (Sept. 4, 2012) at the Cook County Building calling for an end to the War on Drugs to stop the violence.  The day before, hundreds of people marched through Chicago’s Little Village and Lawndale communities, marching not against drugs but against the war on drugs, a Chicago first.

But WTTW-TV’s “Chicago Tonight” declined an invitation to Javier or Downing to tape its show, and the “End the drug war” story did make it into “Chicago’s Week In Review.”  Like the Chicago Sun-Times, the PBS station provided no news coverage of the press conference calling for the legalization and control of drugs to stop the violence or Chicago’s first march calling for an end to the war to stop the violence and reduce drug harm.

News coverage of the three days that Sicilia’s “Caravan for Peace with Justice and Dignity” was in Chicago was scant to nonexistent: editorial board interviews were not extended by two of the nation’s largest newspapers, and photographs of LEAP’s police cruiser SUV wrapped with signage that said “Legalize drugs to stop the violence” and “End the drug war to save our kids,” and photographs of LEAP’s 30-foot banner that proclaimed “End the drug war to stop the killing” went unpublished.

The fault seems to lie with news editors and not the assignment desk, the former charged with an awesome responsibility to decide what the public shall read, hear and see and what it won’t.

Tuesday’s press conference attracted half-a-dozen TV-cameras, one major newspaper other than the Chicago Sun-Times, some radio stations and local Hispanic media.  But the news stories, tapes and photos were largely filed in the circular file once it hit the desks of editors.
Pitifully, mistakenly and narrow-mindedly, bullet-riddled Chicago Under Fire was insulated from the drug policy reform message from Mexico and U.S. drug cops, judges and prosecutors.  The next Chicago Sun-Times series could be called, “Chicago’s Prohibition Solution Under Cover.”

La Solución  a la Prohibición Encubierta en Chicago
Por James E. Gierach, Agentes del Orden Publico Contra la Prohibición

Hace poco, el Chicago Sun-Times publicó una  serie, “Chicago Bajo Fuego”, la cual  fue  buena  salvo que   excluyó de la serie la solución central para poner fin a los disparos, y  la cobertura de los acontecimientos y  las personas que  proclamaban tal solución.      
El poeta mexicano Javier Sicilia junto con víctimas y sobrevivientes de la Guerra contra las Drogas en México  llenaron buses y viajaron 2.000 millas a Chicago (y casi 4.000 millas en total a 25 ciudades en los EE.UU.) para pedir el fin a la violencia terminando la Guerra contra las Drogas, una política pública que yo, un ex-fiscal de drogas y homicidio en Chicago, y miembro de la Junta Directiva de la organización sin fines de lucro, Agentes del Orden Publico contra la Prohibición (LEAP, por sus siglas en ingles) clasifico como “Enemigo Público No. 1”.
El ex-Subjefe de la Policía de Los Angeles, Stephen Downing, que también fue    jefe de la división de narcóticos por 20 años, viajó con Javier desde California y habló con otros en una conferencia de prensa el martes pasado (4 de sept., 2012) en el edificio de Cook Country pidiendo fin a  la Guerra contra las Drogas para terminar con  la violencia. El día antes, cientos de personas  de las comunidades de Little Village y Lawndale en Chicago, por la primera vez en la historia de Chicago marcharon no en contra de las drogas, sino en contra de la Guerra contra las Drogas.      
Pero  el programa de  WTTW-TV “Chicago Tonight” declinó  una invitación a Javier o Downing a participar en  su show, y la noticia de “Ponerle fin a la Guerra contra las Drogas” nunca llegó a “Chicago’s Week In Review.” Asi como el Chicago Sun-Times, la emisora PBS no tuvo   cobertura de esta conferencia de prensa pidiendo la legalización y regulación de las drogas para terminar con la violencia, o de la primera marcha en Chicago que demanda  el fin de la Guerra  par acabar con  la violencia y reducir los daños causados por las drogas.
Durante los tres días que la “Caravana de Paz con Justicia y Dignidad” de Sicilia estuvo en Chicago, la cobertura de la prensa fue  escaso o inexistente:  no fueron invitados a entrevistas con  los   comités editoriales de los periódicos de mayor circulación de la nación, y las fotografías del carro de la policía de LEAP envuelto con letreros que decían: "Legalizar las drogas para acabar con la violencia" y "Poner fin a la Guerra contra las Drogas para salvar a nuestros niños", y fotografías de la bandera de 30-pies de LEAP que proclamaba "Ponerle  fin a la guerra contra las drogas para acabar con los asesinatos" nunca fueron publicados.            
La culpa no cae en las asignaciones de lo que van a cubrir los reporteros, sino en los editores de noticias  encargados con la alta responsabilidad de decidir que  podrá leer, oír, y ver el público  y lo que no.    
La conferencia de prensa del martes atrajo a media docena de cameras de televisión, un periódico grande que no fue el Chicago Sun-Times, algunas emisoras de radio y  medios  hispanos locales. Pero las noticias, grabaciones y fotos  en gran parte fueron  archivados cuando llegaron a los escritorios  de los editores.
Lamentablemente, erróneamente, con mente cerrado y lleno de huecos  el programa  “Chicago Bajo Fuego”    no incluyó el mensaje de   de la policía anti-narcótica, jueces y fiscales de México y de los EE.UU a reformar la política de las drogas. La próxima serie del Chicago Sun-Times debe de  ser llamado, “La Solución a  la Prohibición Encubierta en Chicago.”


Tuesday, March 26, 2013

Entering the Twilight Zone: a Reflection on My Move from Seattle to Mexico


By: Miriam Taylor, Mexico IT 

(versión en Español abajo)

On Fridays when we'd had a particularly good week, my eighth grade literature teacher treated us to an episode of the 1960s sci-fi series The Twilight Zone, where nothing was as it seemed on the surface and the meaning of the plot eluded the viewer until the very last moments of the show. Strange as it seems, that show is the only thing that comes close to describing my feels during my transition from Seattle to Mexico over the last month in the context of marijuana legalization and the U.S. War on Drugs.  

I left Seattle just after Washington State voted to legalize the production and sale of marijuana. Medical marijuana dispensaries had already begun popping up all over the city, and the post-election news was filled with images of clouds of pot smoke rising from beneath the Space Needle as Seattleites exercised their new rights. Currently with a medical marijuana license, but soon with just an ID, one can visit a dispensary, and the experience is exceedingly pleasant. Products vary from traditional "dried flowers" to candies, teas, oils, sodas, and even spaghetti sauce. The staff are incredibly knowledgeable, giving advice on what product is best for pain, as a sleep aid, or for specific psychotropic effects. They also know where the product comes from--if it's locally grown, organic, and if a strain will likely be available again.  

I was well aware that things would be different in Mexico, but was curious to see how things had changed since the decriminalization of a suite of drugs in 2009 (I lived in Mexico prior to the passage of the 2009 law.) It is now not a criminal offense to possess up to 5 grams of marijuana (about four joints), and I wondered how this would change the dynamic in people's daily lives-- would there be less fear of the police? Would people be more open about consumption? 

Unfortunately little has changed. Marijuana is still ubiquitous-- readily available at parties and in clubs, but the climate of fear is the same. According to a 2011 report by el Colectivo por una Politica Integral Hacia las Drogas A.C. (Collective for a Comprehensive Drug Policy, or CuPHID), 70 percent of people who use drugs in Mexico have been arrested by police forces, with the same percentage also claiming to be victims of police extortion. Unfortunately the issue runs even deeper than this, as other posts on this blog explain in depth. I recently met with a mother searching for her son who was disappeared a year ago. As she told me her story, she pulled out her pink, pocket-sized notebook, which is full of the hand-written investigative work she's done since her son's disappearance. She explained that she doesn't trust the police, and that they wouldn't help her anyway unless she were to pay them.  

Since 2006, more than 47,000 people in Mexico have died as a result of the Drug War, according to Mexican government statistics. According to a recent Human Rights Watch report, there have been 250 official disappearance cases over that same period, with fear likely keeping many more from coming forward. Meanwhile the U.S. channels millions of dollars-worth of military aid to bolster the Mexican army's efforts to combat narcotrafficking, while in two of its own states citizens have passed measures legalizing marijuana with essentially nothing in the way of federal response.  

The Twilight Zone's intro promises a journey to a dimension whose "boundaries are that of imagination." But this is not an imaginary space, not a sci-fi thriller. These are people's lives, their daily realities. Marijuana has resulted in no deaths by overdose, is sold and consumed peacefully in parts of the U.S., and is demanded as a recreational substance in both the U.S. and Mexico. Yet the heavy toll here in Mexico, throughout Latin America, and in poor neighborhoods in the States is unabated. This is evidently a price our government is willing to pay, but are we?



Una Reflección Sobre Mi Transición desde Seattle a México

Los viernes, después de una buena semana, mi profesor de la literatura del octavo grado nos dejaba ver un episodio de la serie de ciencia ficción de los 1960s que se llama The Twilight Zone (La Zona del Crepúsculo), donde nada era como parecía, y el significado de la trama se escapaba del espectador hasta los momentos finales del episodio. Quizá parece extraño, pero ese programa es la única cosa que puede describir mis sentimientos durante mi transición desde Seattle a México durante el último mes en el contexto de la legalización de la marihuana y la Guerra Estadounidense Contra las Drogas.

Cuando salí de Seattle, la gente del estado de Washington acababa de votar para aprobar la legalización de la producción y la venta de marihuana. Los dispensarios de la marihuana medicinal ya se habían abierto en muchas partes de la ciudad, y las imágenes en las noticias después de la elección incluyeron las nubes del humo de marihuana de la gente ejercitando sus nuevos derechos debajo del Space Needle. Ahora, si uno tiene una licencia para consumir marihuana medicinal (y pronto con solamente identificación), uno puede entrar en un dispensario, y la experiencia es muy agradable. Los productos en venta varían desde "las flores secas" tradicionales hasta dulces, tés, aceites, refrescos, o aun salsa de espagueti. Los empleados están bien informados y dan consejos de cuál producto es el mejor para el dolor, para producir sueño, o para efectos psicotrópicos específicos. Ellos también saben de dónde viene el producto—si es local, orgánico, y si ese tipo de marihuana será disponible en el futuro.

Yo sabía que las cosas serían diferentes en México, pero tenía curiosidad de ver cómo las cosas habían cambiado desde que pasó la despenalización de varios tipos de drogas en el 2009 (yo vivía en México antes de que pasara.) Ahora no es un crimen tener hasta 5 gramos de marihuana (más o menos cuatro cigarros de marihuana), y yo quería saber cómo este hecho había cambiado la dinámica diaria de la vida—¿Tendría la gente menos miedo de la policía? ¿Habría más tolerancia la gente acerca del tema del consumo de la marihuana?

Desafortunadamente, poco ha cambiado. La marihuana sigue siendo ubicua—se puede encontrarla fácilmente en cualquier fiesta o bar, pero el clima del miedo es igual que el de antes. Según un reporte de 2011 del Colectivo por una Política Integral Hacia las Drogas (CuPHID), 70 porcentaje de las personas que consumen drogas en México han sido arrestadas por la policía, y el mismo porcentaje ha sido víctima de la extorsión a manos de la policía. Desafortunadamente el problema es más amplio aún, como los otros artículos de este blog explican a fondo. Hace poco conocí a una madre que está buscando a su hijo desaparecido hace un año. Mientras que me contaba su historia, ella sacó su pequeño cuaderno de color rosa, el cual estaba lleno de notas del trabajo investigativo que ella ha hecho desde la desaparición. Ella explicó que no tiene confianza en la policía, y que ellos no le ayudarían de todos modos sin que ella les pagara primero.

Desde el año de 2006, más que 47.000 personas en México se han muerto como resultado de la Guerra Contra las Drogas, según las cifras del gobierno mexicano. Según un reporte de Human Rights Watch, hubo 250 casos de desaparecid@s durante este período, y es probable que hayan muchos casos más que personas que no hablan de sus historias por miedo. Mientras tanto, los EE.UU. gastan millones de dolares en ayuda militar al ejército mexicano para combatir el narcotráfico, al mismo tiempo en que dos de sus propios estados acaban de aprobar leyes que legalizan la marihuana sin una respuesta federal.

La introducción de La Zona del Crepúsculo describe el viaje a una dimensión donde “la imaginación determina las fronteras.” Pero no vivimos en un espacio imaginario, ni en una película de ciencia ficción. Estamos hablando de las vidas de personas reales, de sus realidades diarias. La marihuana no ha sido responsable por ningún fallecimiento de sobredosis, está consumida y vendida pacíficamente en partes de los Estados Unidos, y hay una demanda recreativa para ella en los EE.UU. y en México. Sin embargo el costo de la guerra contra las drogas aquí en México, por todo Latinoamérica, y en regiones pobres de los EE.UU. es pesado y no disminuido. Evidentemente este el precio que nuestro gobierno está dispuesto a pagar, pero estámos dispuest@s nosotr@s?